Mine awaiting TLC is a peerless. It doesn't use the common pawl and teeth arrangement, but my Craftsman does. The matching parts are tender looking sizewise. Solution might be offered in the dual pawl short swing ratchet wrenches. TWO pawls, TWO crescents, offset by a half tooth equivalent. Larger teeth, much easier to cut good surfaces. Measure the chord to solve radius, count teeth covering some even portion of degrees overall. Dowel two plates together, cut in one setup. Yeah, it'll take a minute, but rough them, then finish pass. While time invested seems lengthy, the repair will outlast next owner.
I've done with out a power hack too long. Not that they are fast or efficient, running properly they don't need tending at all. Go eat lunch, single point a thread, pay bills. Turns out efficient after all.