While the various external effects can be important, that is likely not the main issue. A powerfeed is intended to smoothly move the table. If the tqble does not move smoothly, the finish may suffer. Many DC motors suffer from pulsing when run from rectified DC at slow speeds using the typical SCR (or triac) control. These controls provide the power as pulses at a rate of 120 Hz.
When at low speed, the average voltage is low, and the pulses are short. The current flows during the pulse, and stops soon after the pulse is over. The result can be "cogging", a pulsing of the movement. An inductor can smooth out the current, extending the conduction time so that it is closer to continuous DC.
For instance, the typical older treadmill had a DC motor, and SCR type (triac usually) control. They often drew about 10A maximum, and had a series inductor in the range of 10 mH or so. Obviously, a treadmill that was jerky and not smooth at lower speeds is very undesirable.
I do not know what the people who are suggesting the inductors are intending to solve with them. The inductance of the choke is determined by what they are for. If they are for interference, a very low value will work. If they are for reducing the "cogging", a considerably larger value will be needed.
Selecting an inductance value is going to mean understanding just what the inductor is supposed to do. And it will depend on what sort of drive is being used. We do not seem to know what the goal is here, nor do we know what type drive circuit is being used. There really is no answer without that knowledge.
Obviously, the motor speed is determined by the feed rates, feed screws, and reduction ratio. It may be more useful to determine the ratio of slowest to fastest feed (including rapids), which will determine the slowest speed the motor has to run at. There may be no real issue of "cogging", which typically happens only with very slow speeds.